1 00:00:02,124 --> 00:00:04,035 (DOCTOR WHO THEMA) 2 00:00:38,684 --> 00:00:40,754 This is Barbara's travel dial. 3 00:00:40,844 --> 00:00:42,516 Schau, da ist Blut daran. 4 00:00:42,604 --> 00:00:45,516 Ja. I can't imagine why Barbara aus freien Stücken verlassen. 5 00:00:45,604 --> 00:00:48,402 -Nein, sicher würde sie auf uns warten. -Natürlich würde sie das tun. 6 00:00:48,484 --> 00:00:50,679 Nein, so scheint es Es gibt nur eine Schlussfolgerung. 7 00:00:50,764 --> 00:00:53,961 Was auch immer es ist, es lebt hinter dieser Tür muss sie mit Gewalt entführt haben. 8 00:00:54,044 --> 00:00:55,272 -Lass uns reingehen. -Nein, nein, nein. 9 00:00:55,364 --> 00:00:57,161 Don't let us be precipitous. 10 00:00:57,244 --> 00:01:00,634 Doktor, an diesem Riemen ist Blut. Das heißt, sie ist verletzt, vielleicht schwer. 11 00:01:00,724 --> 00:01:02,316 Wir können jetzt nicht streiten. Wir müssen hineingehen. 12 00:01:02,404 --> 00:01:04,634 Sehr gut. But I say, I'm sure it's a mistake. 13 00:01:04,724 --> 00:01:06,760 -Oh. -Oh. 14 00:01:06,844 --> 00:01:08,357 (Alarm ertönt) 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,717 (ALARM STOPPT) 16 00:01:28,244 --> 00:01:29,962 Ich glaube es nicht. 17 00:01:31,404 --> 00:01:35,443 Ian, Susan. Ich freue mich, dass du hier bist. 18 00:01:36,044 --> 00:01:38,399 Barbara, you're all right. 19 00:01:38,484 --> 00:01:41,203 Of course, I'm all right. Tatsächlich, I'm actually better than all right. 20 00:01:41,284 --> 00:01:43,275 But we saw your travel dial and there was blood on it. 21 00:01:43,364 --> 00:01:44,479 Ich weiß, das war albern. 22 00:01:44,564 --> 00:01:46,919 I turned the dial and I seemed to be falling through space. 23 00:01:47,004 --> 00:01:49,074 I got frightened and tried to tear it von meinem Handgelenk. 24 00:01:49,164 --> 00:01:51,200 -Es hat mich nur gekratzt. Sehen. -Oh, ich verstehe. 25 00:01:51,284 --> 00:01:54,481 (KACHELT) Nun ja, ich muss sagen, durchaus ein schöner kleiner Ort, den du hier hast. 26 00:01:54,564 --> 00:01:56,794 -Sie haben noch nichts gesehen. -Häh? 27 00:01:56,884 --> 00:01:59,557 Würdest du meinen Freunden etwas zu essen besorgen? 28 00:02:05,444 --> 00:02:07,116 Sie dürfen Platz nehmen. 29 00:02:07,444 --> 00:02:10,914 Eure Königliche Hoheit ist äußerst gnädig. 30 00:02:11,004 --> 00:02:13,438 Vielleicht, wenn Eure Majestät wird aufhören, die Trauben zu verschlingen, 31 00:02:13,524 --> 00:02:15,082 -Wir können alle welche haben. -Helfen Sie sich selbst. 32 00:02:15,164 --> 00:02:17,359 (LACHEN) Danke. 33 00:02:17,444 --> 00:02:19,162 Ian, das ist großartig. 34 00:02:19,524 --> 00:02:20,877 Oh, was meinst du? über all das, Doktor? 35 00:02:20,964 --> 00:02:24,036 Oh, sinnlich und dekadent, aber eher angenehm. 36 00:02:24,124 --> 00:02:26,399 -Mmm. -Ich sage, ist das ein Granatapfel? 37 00:02:26,484 --> 00:02:29,999 -Ja. Hier sind Sie ja. -Außergewöhnlich. 38 00:02:30,084 --> 00:02:32,882 Nun, was auch immer wir erwartet hatten, So etwas war es sicher nicht. 39 00:02:32,964 --> 00:02:36,195 Oh, diese Seide, sie ist wunderschön. 40 00:02:36,764 --> 00:02:38,880 Hmm. Hey, ich hätte gerne ein Kleid aus einem davon hergestellt. 41 00:02:38,964 --> 00:02:40,033 BARBARA: Nun, das ist es Sie sind hier für. 42 00:02:40,124 --> 00:02:41,796 -Hmm? -Sie baten mich, die Materialien auszuwählen 43 00:02:41,884 --> 00:02:44,079 -Ich wollte für meine Roben. -DOKTOR: Hmm, es ist fast genug. 44 00:02:44,164 --> 00:02:45,597 (Glockenläuten) 45 00:03:01,324 --> 00:03:03,838 BARBARA: Oh, es ist großartig. 46 00:03:03,924 --> 00:03:06,392 IAN: (lachend) Das ist es auf jeden Fall. 47 00:03:08,964 --> 00:03:11,922 Leckeres Zeug. Mmm. 48 00:03:14,244 --> 00:03:15,563 (ausrufend) 49 00:03:17,004 --> 00:03:19,120 Was ist los? Gefällt es dir nicht? 50 00:03:19,204 --> 00:03:22,435 Nein, das ist mir gerade erst aufgefallen Niemand hat mir die Speisekarte gezeigt. 51 00:03:22,524 --> 00:03:24,560 Wir haben hier alles. 52 00:03:25,044 --> 00:03:27,638 Trüffel? Ich glaube, dass es Trüffel sind. 53 00:03:27,724 --> 00:03:30,875 -Nun, nun... -Los, Ian, nimm eins. 54 00:03:30,964 --> 00:03:33,683 Nein. Sehen Sie, ich kenne den Preis noch nicht. 55 00:03:33,764 --> 00:03:36,597 -Aber wir sind hier Gäste. -Oh, Sie haben den Gastgeber kennengelernt, oder? 56 00:03:36,684 --> 00:03:38,595 Ja, das habe ich und seine Manieren sind perfekt. 57 00:03:38,684 --> 00:03:41,118 Mmm. So ist seine Küche, köstlich. 58 00:03:41,884 --> 00:03:44,318 Hey, wir haben Besuch. 59 00:03:45,924 --> 00:03:49,758 -IAN: Hier bezahlen wir die Rechnung. -BARBARA: Oh, entspann dich, Ian. 60 00:03:54,564 --> 00:03:57,715 Nein, nein, steh nicht auf. Ich entschuldige mich für die Störung, 61 00:03:57,804 --> 00:03:59,317 aber ich habe mich gefragt wenn Sie etwas wollten. 62 00:03:59,404 --> 00:04:02,601 Es gibt eine Sache, die Sie tun könnten. Erzählen Sie uns von diesem Ort. 63 00:04:02,684 --> 00:04:05,721 Über deine Leute. Wem haben wir das alles zu verdanken? 64 00:04:05,804 --> 00:04:08,034 Sie befinden sich in der Stadt Morphoton. 65 00:04:08,124 --> 00:04:10,513 Unsere Leute sind vielleicht der zufriedenste im Universum. 66 00:04:10,604 --> 00:04:13,243 Nichts, was sie sich wünschen, wird ihnen verwehrt. 67 00:04:13,324 --> 00:04:15,280 BARBARA: Meinen Sie, Sie können es haben? irgendetwas, das du willst? 68 00:04:15,364 --> 00:04:16,399 ALTOS: Ja. 69 00:04:16,484 --> 00:04:17,883 -Na ja, könnte ich mir ein Kleid anfertigen lassen... -Susan... 70 00:04:17,964 --> 00:04:20,239 Nein, bitte. Bitte lass sie weitermachen. 71 00:04:20,324 --> 00:04:23,441 Nun ja, ich hätte gerne ein Kleid gemacht aus der Seide hier. 72 00:04:24,244 --> 00:04:28,476 -Ich werde nicht zulassen, dass du das ausnutzst... - Sie nutzt wirklich keinen Vorteil aus. 73 00:04:28,564 --> 00:04:31,362 Unser einziger Wunsch ist es, alle Ihre Wünsche zu erfüllen. 74 00:04:31,764 --> 00:04:34,358 -Sie soll das Kleid haben. -Danke schön. 75 00:04:34,444 --> 00:04:36,241 -Danke schön. -Und du? 76 00:04:36,324 --> 00:04:38,315 Hast du keinen Wunsch, kein großes Verlangen? 77 00:04:38,404 --> 00:04:40,918 Nun ja, vielleicht, 78 00:04:41,004 --> 00:04:44,599 aber ich fürchte, ganz so einfach ist es nicht als würde ich Susan daraus ein Kleid schenken. 79 00:04:44,684 --> 00:04:46,083 SUSAN: Was ist los, Großvater? 80 00:04:46,164 --> 00:04:48,758 Nun ja, wenn ich mich entscheiden müsste, 81 00:04:48,844 --> 00:04:52,678 ein gut ausgestattetes Labor mit jedem erdenklichen Instrument. 82 00:04:52,764 --> 00:04:55,073 -Ja, ja. -Es wird arrangiert. 83 00:04:55,164 --> 00:04:57,234 Es wird? Du meinst, er kann es haben? 84 00:04:57,324 --> 00:04:59,394 Vielleicht am Morgen, Wenn du das Labor siehst, 85 00:04:59,484 --> 00:05:02,999 Sie werden unsere Lebensart finden leichter zu verstehen, zu glauben. 86 00:05:03,084 --> 00:05:05,644 Jetzt, da es spät ist, empfehle ich Ihnen, zu schlafen. 87 00:05:05,724 --> 00:05:07,157 Morgens, wenn du aufwachst, 88 00:05:07,244 --> 00:05:09,633 Du wirst alles lernen über Morphoton. 89 00:05:09,724 --> 00:05:12,284 Hmm. Nun, Darauf sollten wir uns freuen. 90 00:05:12,404 --> 00:05:16,477 Ja, und auch wenn Sie es nicht ernst meinen über das Labor, 91 00:05:16,564 --> 00:05:20,034 -Wir sind sehr dankbar. -Aber ich meine es ernst. Gute Nacht. 92 00:05:21,084 --> 00:05:23,040 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 93 00:05:23,404 --> 00:05:27,113 Mmm-hmm. Charmanter junger Mann. Ja, charmant. 94 00:05:27,564 --> 00:05:32,274 Mmm. Ich denke, eine Studie dieser Kultur ist wird sich als sehr, sehr faszinierend erweisen. 95 00:05:34,044 --> 00:05:36,433 Oh mein Gott, ich bin müde, wissen Sie. 96 00:05:36,684 --> 00:05:40,597 Ich denke, die Aufregung war groß Auch für Susan zu viel. Aufleuchten. 97 00:05:48,444 --> 00:05:50,560 Nun, du siehst nicht sehr glücklich aus. 98 00:05:50,644 --> 00:05:53,363 Mich? Nein, nein, nein, überhaupt nicht. Ich finde es alles wunderbar. 99 00:05:53,444 --> 00:05:56,834 Nicht sehr überzeugend. Ich weiß nicht, was du willst. 100 00:05:58,204 --> 00:06:00,672 Vielleicht ist es meine materialistische Seite. 101 00:06:00,844 --> 00:06:03,722 Wie reich und mächtig muss man sein Dinge kostenlos verschenken? 102 00:06:03,804 --> 00:06:07,558 -Oh, jetzt verderb mir nicht alles. - (lachend) Das hatte ich nicht vor. 103 00:06:07,644 --> 00:06:10,875 Sie können den Standard der Erde nicht anwenden, Du kannst es einfach nicht. 104 00:06:10,964 --> 00:06:13,876 Nein. Hier ist es sicherlich ganz anders. 105 00:06:15,084 --> 00:06:17,154 Sind Ihnen die Augen dieses Mannes aufgefallen? 106 00:06:17,244 --> 00:06:20,122 -Nein, was ist mit ihnen? -Er hat kein einziges Mal geblinzelt. 107 00:06:21,524 --> 00:06:23,560 - Bin ich lächerlich? -Ja. 108 00:06:23,644 --> 00:06:26,556 -Sie sind einfach nette, gastfreundliche Menschen. -Ja. 109 00:06:26,644 --> 00:06:30,796 Versuchen Sie, etwas zu schlafen. Sie werden sich morgens anders fühlen. 110 00:06:34,004 --> 00:06:35,642 (SEUFZEN) 111 00:06:36,604 --> 00:06:38,754 Ich denke, es könnte schlimmer sein. 112 00:07:01,524 --> 00:07:03,037 (KLAMMERN) 113 00:08:19,084 --> 00:08:20,676 (Alarm ertönt) 114 00:08:50,364 --> 00:08:52,002 Oh, guten Morgen. 115 00:08:54,204 --> 00:08:55,842 Vielen Dank. 116 00:08:55,924 --> 00:08:57,960 - Äußerst erfrischend. -Ja. 117 00:08:58,044 --> 00:09:01,161 Schauen Sie sich diese exquisiten Gläser an, Chesterton. 118 00:09:01,244 --> 00:09:03,121 Mmm. Kann ich welche haben? Orangensaft, bitte? 119 00:09:03,204 --> 00:09:05,843 Warum nicht? Bedienen Sie sich, es gibt noch viel mehr. 120 00:09:05,924 --> 00:09:09,075 Nein, nein, Kind. Nimm nicht alles. Wir müssen etwas für Barbara übrig lassen 121 00:09:09,164 --> 00:09:12,793 -wenn sie aufwacht. -Ja, Barbara. 122 00:09:12,884 --> 00:09:15,842 Sie hat es wirklich ein tiefer Schlaf, nicht wahr? 123 00:09:17,844 --> 00:09:21,075 -DOKTOR: Was ist los? -Hmm? Oh, das? Oh, ich weiß es nicht. 124 00:09:21,164 --> 00:09:23,758 Nur eine Art leichte Reizung Auf der Stirn ist es überhaupt nichts. 125 00:09:23,844 --> 00:09:24,879 Nein, da ist nichts. 126 00:09:24,964 --> 00:09:27,876 Ich habe es nur erwähnt, weil Ich selbst habe hier einen ziemlich wunden Punkt. 127 00:09:27,964 --> 00:09:29,761 -Ja. -Oh, schau! 128 00:09:30,484 --> 00:09:32,873 Schau, Großvater, es ist mein Kleid. 129 00:09:34,124 --> 00:09:36,513 Danke schön. Danke schön. 130 00:09:37,364 --> 00:09:39,116 Es ist wunderschön, schau! 131 00:09:39,204 --> 00:09:43,436 -Es ist wirklich sehr elegant, Susan. -Kann ich Barbara zeigen? Kann ich sie wecken? 132 00:09:43,524 --> 00:09:45,321 Warum nicht? Sie kann den ganzen Morgen nicht schlafen. 133 00:09:45,404 --> 00:09:48,202 Barbara. Barbara? 134 00:09:49,684 --> 00:09:52,198 Wach auf, wach auf. 135 00:09:58,444 --> 00:10:00,036 Was ist passiert? 136 00:10:03,524 --> 00:10:06,322 -Was ist los? -Nun, schau mal. 137 00:10:06,404 --> 00:10:08,838 Schauen Sie sich um. Kannst du nicht sehen? 138 00:10:08,924 --> 00:10:11,119 Ich glaube nicht, dass sie richtig wach ist. 139 00:10:11,204 --> 00:10:13,593 Susan, hol mir ein Glas von diesem Fruchtsaft, ja? 140 00:10:13,684 --> 00:10:14,799 Ja. 141 00:10:19,564 --> 00:10:20,883 Danke schön. 142 00:10:21,444 --> 00:10:24,880 -Hier, trink das. -Nein, es ist dreckig. 143 00:10:24,964 --> 00:10:28,161 -Jetzt hast du es kaputt gemacht. -Barbara, was ist in dich gefahren? 144 00:10:28,244 --> 00:10:30,314 BARBARA: Warum kannst du nicht sehen? 145 00:10:30,804 --> 00:10:33,398 Das wird die Geduld unseres Gastgebers auf die Probe stellen, Weißt du, es ist eines von vielen... 146 00:10:33,484 --> 00:10:36,362 -Du bist wirklich ungeschickt. -BARBARA: Aber es ist nur eine schmutzige alte Tasse. 147 00:10:39,764 --> 00:10:42,881 Und das Zimmer, warum haben sie es verändert? 148 00:10:43,844 --> 00:10:45,755 Es ist dasselbe, Barbara. 149 00:10:46,244 --> 00:10:48,599 Nein, das ist es nicht. Das ist es nicht. 150 00:10:50,364 --> 00:10:53,242 Und dieses schreckliche Kleid und die Möbel. 151 00:10:55,564 --> 00:10:57,475 Was ist mit ihr passiert? 152 00:10:58,284 --> 00:11:00,081 Warum kannst du es nicht sehen? 153 00:11:00,604 --> 00:11:03,676 -Barbara, Barbara... -Es hat sich alles verändert. 154 00:11:03,764 --> 00:11:06,358 Komm schon. Beherrsche dich. 155 00:11:07,324 --> 00:11:09,121 SUSAN: Hab keine Angst, Barbara. 156 00:11:09,204 --> 00:11:13,402 Ian, versuche es zu sehen. Bitte. 157 00:11:15,364 --> 00:11:17,161 Versuchen Sie, die Wahrheit zu erkennen. 158 00:11:19,604 --> 00:11:21,196 Hab keine Angst. 159 00:11:21,604 --> 00:11:24,755 Sehen. Schau, sie haben mir mein Kleid gebracht. 160 00:11:24,844 --> 00:11:27,438 Es ist schmutzig. Schmutzige Lumpen. 161 00:11:28,644 --> 00:11:31,795 Barbara, diese Leute sind sehr nett zu uns. 162 00:11:31,884 --> 00:11:35,479 -Sie haben uns alles gegeben. -Sie haben dir nichts gegeben. 163 00:11:36,844 --> 00:11:39,404 Ich weiß nicht, was sie dir angetan haben 164 00:11:39,484 --> 00:11:41,714 oder warum es bei mir nicht gewirkt hat, 165 00:11:42,324 --> 00:11:46,237 Aber ich muss einen Weg finden, es dir zu zeigen. Ich muss, bevor es zu spät ist. 166 00:11:47,964 --> 00:11:52,480 DOKTOR: Ah, hier kommt Altos. Jetzt kann er Sie vielleicht überzeugen. 167 00:11:59,204 --> 00:12:01,274 Er weiß, dass es bei mir fehlgeschlagen ist. 168 00:12:04,964 --> 00:12:08,434 Was ist los? Geht es dir nicht gut? 169 00:12:09,884 --> 00:12:13,593 -Lassen Sie mich Sie zu unseren Ärzten bringen. -BARBARA: Nein. Nein! 170 00:12:13,684 --> 00:12:15,993 Bitte, ich möchte Ihnen nur helfen. 171 00:12:17,404 --> 00:12:18,996 NEIN! 172 00:12:20,204 --> 00:12:23,002 -Barbara! -Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 173 00:12:23,604 --> 00:12:26,914 Sie ist überreizt. Ich werde mich darum kümmern. Du bleibst hier. 174 00:12:32,404 --> 00:12:34,315 (WALLENDE Schritte) 175 00:12:42,164 --> 00:12:44,280 (keuchend) 176 00:12:45,844 --> 00:12:47,562 (WALLENDE Schritte) 177 00:13:13,004 --> 00:13:14,232 (weint) 178 00:13:24,804 --> 00:13:26,283 (KLAMMERN) 179 00:13:28,764 --> 00:13:31,278 Eine der Frauen leistete Widerstand die Macht des Mesmerenten. 180 00:13:31,364 --> 00:13:34,276 -Sie ist in die Stadt geflohen. -MORPHO: Wer hat die Scheiben platziert? 181 00:13:34,364 --> 00:13:35,433 Das Mädchen Sabetha. 182 00:13:35,524 --> 00:13:38,038 Sie hat uns im Stich gelassen und muss bestraft werden. 183 00:13:38,124 --> 00:13:42,402 Kehren Sie nun zu den anderen drei zurück. Beruhigen Sie sie hinsichtlich ihres Freundes. 184 00:13:42,524 --> 00:13:45,561 Bring sie in ihr Labor. 185 00:13:45,644 --> 00:13:48,954 In vier Stunden werden wir sie geben die letzte Begegnung mit dem Faszinierenden. 186 00:13:49,044 --> 00:13:52,719 -Sie werden vollständig unterworfen. -Und was ist mit dem, der entkommen ist? 187 00:13:52,804 --> 00:13:56,240 Sie hat die Wahrheit gesehen und liegt außerhalb unserer Kontrolle. 188 00:13:56,324 --> 00:13:58,758 Finde sie und vernichte sie. 189 00:14:05,604 --> 00:14:07,515 (Schritte nähern sich) 190 00:14:29,484 --> 00:14:32,556 Du bist das Mädchen, das die Scheiben gelegt hat auf unserer Stirn. 191 00:14:32,644 --> 00:14:36,080 Ich habe einen Fehler gemacht. Ich soll bestraft werden. 192 00:14:36,724 --> 00:14:39,192 Erzähl mir alles über diesen Ort, was du kannst. 193 00:14:39,284 --> 00:14:41,036 Ich soll bestraft werden. 194 00:14:42,124 --> 00:14:43,557 Hör mir zu, 195 00:14:43,764 --> 00:14:48,315 Ich glaube, du stehst unter einigen tiefe Form der tiefen Hypnose. 196 00:14:48,404 --> 00:14:50,156 Ich soll bestraft werden. 197 00:14:51,324 --> 00:14:53,155 Oh, was nützt es? 198 00:14:55,244 --> 00:14:58,202 ALTOS: Und der Arzt sagt sie war in einem äußerst nervösen Zustand. 199 00:14:58,284 --> 00:15:00,878 Sie steht jetzt unter starker Beruhigung. Sie wird sich bald erholen. 200 00:15:00,964 --> 00:15:01,999 Nun, das ist eine Erleichterung. 201 00:15:02,084 --> 00:15:04,154 -Vielleicht können wir sie später besuchen. -Ja natürlich. 202 00:15:04,244 --> 00:15:07,122 Ja, ja. Nun, natürlich sind wir das alle Ich bin froh, dass es ihr gut gehen wird, 203 00:15:07,204 --> 00:15:09,638 also wenn da nichts mehr ist wir können für sie tun, 204 00:15:09,724 --> 00:15:13,512 Ich schlage vor, dass wir einen Blick darauf werfen im Labor, hmm? 205 00:15:21,004 --> 00:15:22,437 IAN: So etwas habe ich noch nie gesehen. 206 00:15:22,524 --> 00:15:26,153 DOKTOR: Mmm, ich denke, ich werde es finden hier ein erheblicher Spielraum. 207 00:15:26,324 --> 00:15:29,282 -Doktor, ist das nicht ein Zyklotron? -Hmm? Hä? 208 00:15:29,364 --> 00:15:32,117 Oh, ja, ja, ja, ja. Das ist ein einfaches Spielzeug. 209 00:15:32,204 --> 00:15:34,559 Ich bin sicher, das wird Sie amüsieren. Mmm. 210 00:15:34,644 --> 00:15:37,112 Ha, das könnte ja hilfreich sein. 211 00:15:37,204 --> 00:15:40,002 Ja. Wenn ich kann Instrumente wie diese, 212 00:15:40,084 --> 00:15:44,680 Vielleicht kann ich den Fehler beheben im Zeitmechanismus an Bord des Schiffes. 213 00:15:45,244 --> 00:15:47,394 -Oh, sie können es wirklich schaffen, oder? -Mmm. 214 00:15:47,484 --> 00:15:49,952 Sie können Ihnen alles geben, was Sie verlangen. 215 00:16:00,364 --> 00:16:02,832 -Wo hast du das her? -Es ist meins. 216 00:16:03,164 --> 00:16:05,803 Ich möchte es dir nicht wegnehmen. 217 00:16:05,964 --> 00:16:08,956 Ich möchte nur wissen, wo du es hast. 218 00:16:09,804 --> 00:16:12,079 Sie haben es mir gegeben, meine Meister. 219 00:16:12,884 --> 00:16:16,479 Es war das, was ich mir am meisten gewünscht habe, es ist meins. 220 00:16:16,564 --> 00:16:19,362 Aber warum? Warum wolltest du es? 221 00:16:19,964 --> 00:16:21,283 Es ist meins. 222 00:16:23,564 --> 00:16:24,997 Hört mir zu. 223 00:16:25,724 --> 00:16:30,115 Ist der Name Arbitan Bedeutet dir das etwas? 224 00:16:30,204 --> 00:16:31,432 Arbitaner? 225 00:16:32,444 --> 00:16:36,756 -Arbitaner? -Oh, bitte. Versuchen Sie bitte, sich zu erinnern. 226 00:16:37,644 --> 00:16:38,872 Arbitaner. 227 00:16:40,724 --> 00:16:42,316 Er hat mich hierher geschickt. 228 00:16:43,644 --> 00:16:45,396 Ich war... ich... 229 00:16:48,044 --> 00:16:49,682 Ich kann mich nicht erinnern. 230 00:16:50,404 --> 00:16:53,919 Ist Arbitan Ihr Vater? 231 00:16:56,364 --> 00:16:58,753 Öffnen Sie das Panel. 232 00:16:58,844 --> 00:17:00,562 (KLAMMERN) 233 00:17:04,324 --> 00:17:06,884 Sie schlafen tief und fest. 234 00:17:06,964 --> 00:17:10,240 Altos platziert die Somnarscheiben. 235 00:17:12,284 --> 00:17:18,280 Ich spüre bereits, wie ihr Wille beginnt schwächer werden, Erinnerungen verblassen. 236 00:17:18,364 --> 00:17:22,039 Wenn sie aufwachen, Jeder Widerstand wird beendet sein. 237 00:17:22,124 --> 00:17:24,922 Sie werden sich nicht mehr an sie erinnern. 238 00:17:28,244 --> 00:17:30,314 Was sind Ihre Befehle für sie? wann sind sie genesen? 239 00:17:30,404 --> 00:17:32,360 Die beiden Männer werden sich anschließen die Arbeitsgruppen. 240 00:17:32,444 --> 00:17:35,197 Wir können die Stärke des Jüngeren nutzen mit den Holdage-Banden. 241 00:17:35,284 --> 00:17:38,037 Der alte Mann ist schwächer, aber intelligent. 242 00:17:38,124 --> 00:17:42,436 Isolieren Sie ihn und lassen Sie ihn arbeiten zum Plan zur Erhöhung der Arbeitskräfte. 243 00:17:42,524 --> 00:17:45,436 Was das Kind betrifft Sie muss schnell trainiert werden. 244 00:17:45,524 --> 00:17:49,517 Sie wird den Platz von Sabetha einnehmen derjenige, der uns im Stich gelassen hat. 245 00:17:49,604 --> 00:17:51,356 Und was ist mit dem, der entkommen ist? 246 00:17:51,444 --> 00:17:53,514 Das liegt in Ihrer Verantwortung. 247 00:17:53,604 --> 00:17:56,516 Sobald es hell ist, Es muss eine gründliche Suche durchgeführt werden. 248 00:17:56,604 --> 00:17:58,595 Wenn du versagst, wirst du getötet. 249 00:17:58,684 --> 00:18:01,152 Sie muss gefunden werden. 250 00:18:02,724 --> 00:18:05,397 Konzentriere dich bitte, Sabetha. 251 00:18:05,484 --> 00:18:07,714 Schauen Sie, wir sind fast fertig. 252 00:18:07,804 --> 00:18:09,840 Ich kann mich nicht mehr erinnern. 253 00:18:10,484 --> 00:18:12,839 Ich fühle mich so schläfrig. 254 00:18:13,764 --> 00:18:15,117 (Seufzend) 255 00:18:16,444 --> 00:18:18,355 (Schritte nähern sich) 256 00:18:35,164 --> 00:18:36,643 Du sollst mit mir kommen. 257 00:18:36,724 --> 00:18:38,077 (KLAMMERN) 258 00:18:40,684 --> 00:18:42,276 (BARBARA stöhnt) 259 00:18:43,564 --> 00:18:44,883 (SCHREIEN) 260 00:18:51,844 --> 00:18:53,163 (GRUNZEN) 261 00:18:57,204 --> 00:19:00,992 Sabetha, ich muss die anderen finden und versuchen Sie, sie zu überzeugen. 262 00:19:01,124 --> 00:19:03,718 Wenn es mir gelingt, werde ich zurückkommen und dich holen. 263 00:19:23,844 --> 00:19:25,323 (TÜRÖFFNUNG) 264 00:19:30,244 --> 00:19:33,361 Ian. Oh, dem Himmel sei Dank, ich habe dich gefunden. 265 00:19:33,444 --> 00:19:36,277 (SEUFFEN) Oh, dachte ich Sie müssen dich erwischt haben. 266 00:19:36,364 --> 00:19:37,763 Ich dachte... 267 00:19:38,964 --> 00:19:40,033 Ian? 268 00:19:41,204 --> 00:19:43,035 Du musst derjenige sein, der entkommen ist. 269 00:19:43,124 --> 00:19:46,002 -Der, von dem sie mir erzählt haben. -Ian! 270 00:19:46,084 --> 00:19:48,040 Ich muss dich zu ihnen bringen. 271 00:19:54,204 --> 00:19:56,399 (KLAMMERN) 272 00:19:59,764 --> 00:20:02,597 Sie wurde also erwischt. 273 00:20:02,684 --> 00:20:05,994 Das hast du gut gemacht und erwies sich als würdig. 274 00:20:06,084 --> 00:20:07,676 Es ist ekelhaft. 275 00:20:08,204 --> 00:20:10,081 Ian, kannst du das nicht sehen? Wie wirst du benutzt? 276 00:20:10,164 --> 00:20:12,962 Wir sind die Herren dieses Ortes. 277 00:20:13,044 --> 00:20:15,035 Unser Gehirn ist über unseren Körper hinausgewachsen. 278 00:20:15,124 --> 00:20:18,753 Es ist unsere Intelligenz Das hat diese ganze Stadt geschaffen. 279 00:20:18,844 --> 00:20:23,599 Aber wir brauchen die Hilfe des menschlichen Körpers um uns zu ernähren und unsere Befehle auszuführen. 280 00:20:23,684 --> 00:20:26,244 Du nutzt deine Leute als Maschinen für Sie zu agieren. 281 00:20:26,324 --> 00:20:28,235 Viel mehr als Maschinen. 282 00:20:28,324 --> 00:20:31,873 Der menschliche Körper ist das Wichtigste flexibles Instrument der Welt. 283 00:20:31,964 --> 00:20:36,992 Kein einzelnes mechanisches Gerät könnte das Reproduzieren Sie seine Beweglichkeit und Geschicklichkeit. 284 00:20:37,084 --> 00:20:39,803 Also soll ich einer deiner Sklaven werden? 285 00:20:39,884 --> 00:20:43,081 Nein. Sie haben die Wahrheit unserer Stadt gesehen. 286 00:20:43,164 --> 00:20:47,157 Es liegt außerhalb unserer Macht, dies zu löschen aus deiner Erinnerung. 287 00:20:47,244 --> 00:20:49,633 Du musst zerstört werden. 288 00:20:49,724 --> 00:20:51,840 Töte sie. 289 00:20:51,924 --> 00:20:53,835 -Töte sie. -Ian. 290 00:20:53,924 --> 00:20:55,482 -Töte sie. -Ian. 291 00:20:55,564 --> 00:20:57,316 -Ian... -Töte sie. 292 00:20:57,964 --> 00:21:00,194 Töte sie. 293 00:21:00,284 --> 00:21:02,354 Töte sie. 294 00:21:02,444 --> 00:21:05,516 (BRURSEND) Töte sie! 295 00:21:05,604 --> 00:21:09,483 (SCHREIEN) 296 00:21:14,644 --> 00:21:17,158 (STÖHNEN) 297 00:21:18,484 --> 00:21:20,600 Wo sind wir? Wo... 298 00:21:20,684 --> 00:21:23,403 Barbara. Barbara. 299 00:21:24,444 --> 00:21:26,435 -Oh. -Es ist alles in Ordnung, Ian. 300 00:21:27,284 --> 00:21:29,081 Es ist jetzt alles in Ordnung. 301 00:21:32,964 --> 00:21:34,682 (Leute schreien) 302 00:21:35,924 --> 00:21:38,518 -Sie brennen die Stadt nieder. -Ja. Ich gebe ihnen keine Vorwürfe. 303 00:21:38,604 --> 00:21:41,118 Das Problem ist, dass sie bald hier oben sein werden. 304 00:21:41,204 --> 00:21:44,435 Auf der Suche nach Rache, nicht wahr? Arme Kreaturen. 305 00:21:44,524 --> 00:21:46,674 Ian meint, wir sollten hier verschwinden so schnell wie möglich. 306 00:21:46,764 --> 00:21:48,163 -IAN: Ja, das tue ich. -BARBARA: Wo ist Susan? 307 00:21:48,244 --> 00:21:51,919 Wir treffen uns alle hier. Sie bringt Sabetha und dieser junge Mann, Altos. 308 00:21:52,004 --> 00:21:54,154 Ich habe ihn befragt und daran besteht kein Zweifel, 309 00:21:54,244 --> 00:21:56,838 -Er ist einer von Arbitans Kurieren. -Sie kommen mit uns? 310 00:21:56,924 --> 00:21:58,562 Ja, er wird dich auf jeden Fall begleiten. 311 00:21:58,644 --> 00:22:01,636 Übrigens habe ich diese Reisezifferblätter gefunden. 312 00:22:01,724 --> 00:22:03,282 Diese abstoßenden Gehirndinger 313 00:22:03,364 --> 00:22:05,559 nicht geschätzt ihre Bedeutung, zum Glück. 314 00:22:05,644 --> 00:22:08,204 Doktor, was meinten Sie, Altos geht mit dir? 315 00:22:08,284 --> 00:22:11,356 Ich werde dir das alles rechtzeitig erklären. Ah, hier sind die anderen. 316 00:22:11,444 --> 00:22:13,275 (Redet undeutlich) 317 00:22:13,364 --> 00:22:15,719 -Gut. Dann lass uns gehen. -NEIN. Warten. 318 00:22:15,804 --> 00:22:18,796 Jetzt haben wir einen Schlüssel und es gibt noch drei weitere zu finden. 319 00:22:18,884 --> 00:22:20,840 Ja. Sabetha möchte Setzen Sie die Suche mit uns fort. 320 00:22:20,924 --> 00:22:22,562 -Ich möchte mich Ihnen auch anschließen. -Gute Idee. 321 00:22:22,644 --> 00:22:25,477 Ich wurde von Arbitan geschickt. Ich und ein Freund namens Eprim. 322 00:22:25,564 --> 00:22:26,792 Unser Plan war wie folgt: 323 00:22:26,884 --> 00:22:30,593 Er würde sich auf die Suche nach Schlüssel vier machen und ich würde zum ersten Mal hierher kommen. 324 00:22:30,684 --> 00:22:34,597 Arbitan hatte von keinem von Ihnen etwas gehört. Oder irgendjemand sonst. 325 00:22:34,684 --> 00:22:38,438 Nun, wir müssen etwas vermuten ist deinem Freund Eprim passiert. 326 00:22:38,524 --> 00:22:40,116 Vielleicht ist es einfach so dass er den Schlüssel nicht erreichen konnte. 327 00:22:40,204 --> 00:22:42,160 Es liegt irgendwo in der Stadt Millennius. 328 00:22:42,244 --> 00:22:44,155 Ah ja. Der Ort, den Sie erwähnt haben. 329 00:22:44,244 --> 00:22:46,838 Ja. Die hochzivilisierte Gesellschaft. 330 00:22:46,924 --> 00:22:49,597 Nun denn, Ich habe beschlossen, seinen Plan zu übernehmen. 331 00:22:49,684 --> 00:22:52,278 Was? Du meinst, geh zwei Sprünge voraus, 332 00:22:52,364 --> 00:22:55,083 -und versuchen, den vierten Schlüssel zu finden? -Mmm-hmm. Ja, genau. 333 00:22:55,164 --> 00:22:57,758 Ich werde versuchen, es herauszufinden Was ist mit deinem Freund Eprim passiert? 334 00:22:57,844 --> 00:23:00,153 Wenn er lebt, nehmen Sie Kontakt auf und dann können wir uns alle wiedersehen. 335 00:23:00,244 --> 00:23:01,563 Wissen Sie, wie man das Zifferblatt einstellt? Großvater? 336 00:23:01,644 --> 00:23:03,760 Ja. Altos hat es mir gezeigt Wie kann ich nur meine anpassen? 337 00:23:03,844 --> 00:23:05,800 Dein? Na, komme ich nicht? 338 00:23:05,884 --> 00:23:08,921 Nein, ich denke, es ist besser, wenn du reist mit der Hauptpartei, Kind. 339 00:23:09,004 --> 00:23:12,280 -Aber ich möchte mit dir gehen. -Ja, ja, ich weiß, Susan, aber... 340 00:23:12,364 --> 00:23:15,276 Siehst du nicht, dass es besser ist? wenn wir unsere Kräfte aufteilen? 341 00:23:15,364 --> 00:23:17,355 Sehen Sie, es ist eine sehr gefährliche Situation 342 00:23:17,444 --> 00:23:19,241 und je früher wir damit weitermachen, desto besser. 343 00:23:19,324 --> 00:23:21,838 Für meinen Teil, Ich weiß, dass Sie gut versorgt sein werden. 344 00:23:21,924 --> 00:23:25,439 Was mich betrifft, nun ja, Ich gehe zu einer wohlgeordneten Gesellschaft 345 00:23:25,524 --> 00:23:28,721 und ich denke, es ist das Beste Und zwar der schnellste Weg, wirklich. 346 00:23:28,804 --> 00:23:31,682 In Ordnung. Das wird aber nicht mehr lange dauern, oder? 347 00:23:31,764 --> 00:23:33,800 Ich habe mich gefragt ob wir einen Termin für ein Treffen vereinbaren sollten. 348 00:23:33,884 --> 00:23:37,399 -DOKTOR: Äh, sagen wir, fünf Tage. -Ja, das ist keine schlechte Idee. 349 00:23:37,484 --> 00:23:40,715 Vielleicht gibst du uns besser noch zwei, nur für den Fall möglicher Verzögerungen. 350 00:23:40,804 --> 00:23:42,556 Hoffe, dass alles nicht so sein wird so schlimm wie dieser Ort. 351 00:23:42,644 --> 00:23:45,238 Nein, ich hoffe nicht. Ziehen Sie diese bitte an. 352 00:23:46,964 --> 00:23:49,273 Nun, auf Wiedersehen, Doktor. Und pass auf dich auf. 353 00:23:49,364 --> 00:23:51,832 Oh, natürlich werde ich das tun. Und du siehst dass du gut auf Susan aufpasst. 354 00:23:51,924 --> 00:23:52,959 Ja, das werden wir. 355 00:23:53,044 --> 00:23:54,318 -Nun, ich bin bereit. -Das bin ich auch. 356 00:23:54,404 --> 00:23:57,157 -Ich wünsche Ihnen alles Gute, Doktor. -Danke, mein Lieber. Nun, los geht's. 357 00:23:57,244 --> 00:23:59,917 -Auf Wiedersehen, Großvater. -Auf Wiedersehen, mein Kind. 358 00:24:00,004 --> 00:24:02,962 Susan. Sie hätte auf uns warten sollen. 359 00:24:03,044 --> 00:24:05,797 Jetzt schnell. Du musst gehen und ihr folgen. 360 00:24:07,724 --> 00:24:09,794 (LAUTES Flüstern) 361 00:24:18,004 --> 00:24:19,562 Hör auf damit! 362 00:24:21,804 --> 00:24:23,237 Hör auf damit! 363 00:24:28,324 --> 00:24:31,236 Geh weg. Geh weg!